Kako je zvijezda nijemih filmova održala najveći govor u povijesti kinematografije (aktualan i danas)

Političku satiru Veliki diktator iz 1940. godine napisao je, režirao i odglumio Charlie Chaplin, jedna od najvažnijih figura svjetske kino scene. Engleskom glumcu, koji je bio poznat po nijemim filmovima, ovo je bilo prvo ostvarenje u kojem je zaista progovorio.

I to kako! Filmsko platno iskoristio je da pošalje poruku, kako vladajućima tako i onima kojima se vlada, a koji iste te ‘prominentne’ ličnosti drže na pijedestalu. Vi koji ste film gledali sigurno ćete se rado prisjetiti ovog veličanstvenog monologa. A ni vas koji niste jamačno neće ostaviti ravnodušnima. Pa, pročitajte/poslušajte/pogledajte:

“Žao mi je, ali ja ne želim biti car. To me se ne tiče.
Ne želim vladati ni nad kime i ne želim osvajati. Trebao bih htjeti pomoći svima – ako je to moguće.
Židovima, nežidovima, crncima, bijelcima.

Svi želimo pomagati jedni drugima. Ljudska bića su takva. S drugima želimo dijeliti sreću, a ne jad.
Ne želimo mrziti i prezirati jedni druge.
U ovom svijetu ima mjesta za sve. Ova naša dobra Zemlja je bogata i može nas opskrbiti sve.
Način života može biti slobodan i lijep, ali izgleda da smo se putem izgubili…

Pohlepa je otrovala ljudske duše; zabarikadirala je svijet mržnjom; marširajući nas je odvela u bijedu i krvoproliće.
Postali smo brži i učinkovitiji, ali smo se zatvorili u sebe.
Strojevi koji daju obilje ostavili su nas u oskudici.
Naše znanje učinilo nas je ciničnima; naša pamet, grubima i neljubaznima.

Previše mislimo, a premalo osjećamo!
Više od strojeva, potrebna nam je čovječnost. Više od pameti, potrebna nam je ljubaznost i blagost.
Bez ovih kvaliteta, život će ostati nasilan i sve će biti izgubljeno.
Avion, radio (i internet) su nas zbližili.
Sama priroda ovih izuma vapi za dobrotom u čovjeku; vapi za univerzalnim bratstvom; za jedinstvom svih nas.

Čak i sada moj glas dopire do milijuna diljem svijeta, milijuna očajnih muškaraca, žena i male djece, žrtava sustava koji ljude tjera da muče i zatvaraju nevine.
Onima koji me mogu čuti, kažem: „Ne očajavajte!“
Bijeda koja nas sada obuzima samo je prolazna pohlepa, gorčina onih koji se boje puta ljudskog napretka.
Njihova mržnja će proći, diktatori će umrijeti, a moć koju su oduzeli od naroda vratit će se narodu.
I sve dok ljudi umiru, sloboda nikada neće nestati.

Vojnici! Ne predajte se zvijerima, onima koji vas preziru i porobljavaju vas; koji vam upravljaju životima, govore vam što da radite, što da mislite i što da osjećate! Koji vas muče, izgladnjuju, tretiraju vas gore nego stoku i koriste kao topovsko meso!
Ne predajte se ovim neprirodnim ljudima – strojevima sa strojnim umovima i čeličnim srcima!
Vi niste strojevi! Vi niste stoka!
Vi ste ljudi!
U svojim srcima imate ljubav prema čovječanstvu! Vi ne mrzite!
Samo nevoljeni mrze; nevoljeni i neprirodni.
Vojnici! Ne borite se za ropstvo! Borite se za slobodu!

U 17. poglavlju Lukinog evanđelja stoji: ‘Kraljevstvo Božje je u čovjeku.’ Ne u jednom čovjeku, niti skupini ljudi, već u svim ljudima! U vama! Vi, ljudi, imate moć. Moć da stvarate strojeve, da stvarate sreću! 

Vi, ljudi, imate moć da učinite ovaj život slobodnim i lijepim, da od njega napravite divnu avanturu. Stoga, u ime demokracije, iskoristimo tu moć! Ujedinimo se svi!

Stvorimo novi svijet, pristojan svijet koji će ljudima dati priliku da rade za vrijednu ideju, koji će mladima dati budućnost, a starosti sigurnost.
Obećanjem ovih stvari, zvijeri su se uzdigle na vlast.
Ali lažu!

Ne ispunjavaju svoje obećanje.
Nikada nisu i nikada neće!

Diktatori oslobađaju sebe, ali porobljavaju narod!

Sada se zajedno zauzmimo kako bismo ispunili to obećanje!
Borimo se za slobodan svijet!
Da uklonimo nacionalne barijere!
Da uklonimo pohlepu, mržnju i netoleranciju!

Zauzmimo se za svijet logike i razuma, svijet u kojem će znanost i napredak dovesti do sreće svih ljudi.

Ljudi, u ime demokracije, ujedinimo se svi!”

(Za auto-generirani hrvatski prijevod u podnožju videa prvo označiti ‘Subtitles/closed captions’, a nakon toga pod ‘Settings’ odabrati ‘Subtitles/CC’ -> ‘Auto translate’ -> ‘Croatian’)